Sadržaj:
2024 Autor: Sierra Becker | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-02-26 04:34
Upotreba stranih riječi i izraza već je čvrsto ušla u naše živote. U modernom društvu sve su češće izjave koje nije uvijek moguće protumačiti bez posebnog znanja. Jedan takav izraz je "carte blanche". Šta je ovaj koncept, u kojim slučajevima je njegova upotreba prikladna, kakvo je njegovo porijeklo?
Otkrivanje koncepta
Dakle, hajde da definišemo značenje reči "carte blanche". Ako se okrenemo rječnicima ruskog jezika (enciklopedijski, finansijski, Ozhegov, Efremova), onda su tumačenja prilično slična.
Prema većini izvora, carte blanche je prazan obrazac potpisan od strane ovlaštene osobe, čime se daje prednost drugoj osobi da ovaj dokument popuni tekstom. Dati carte blanche u prenesenom smislu - dati nekome neograničene mogućnosti, potpunu slobodu djelovanja.
Ovaj izraz se odnosi na neograničene mogućnosti koje principal ima mogućnost prenijeti na osobu od povjerenja koja može obavljati poslovne operacije u njegovo ime. U širem smislu, takav izraz je koncept apsolutne slobode ilineograničeno pravo obavljanja bilo koje radnje po vlastitom nahođenju.
Za izraz "carte blanche", prema jednoj od verzija, značenje je prazan ček koji može popuniti njegov vlasnik.
Istorija porekla izraza
Prema prevodu sa francuskog, carte blanche (prazni obrazac).
Postoji verzija da se izraz pojavio u Francuskoj davno, i kao da je ovaj oblik predat određenim predstavnicima francuskog plemstva kao simbol ekskluzivnog povjerenja kralja, koji predstavlja prazan list dokumenta sa potpisom i ličnim pečatom suverena. Svojom rukom ispunjavajući takav papir, njegov vlasnik je imao priliku da uradi i dobije skoro sve što je želeo, u ime Njegovog Veličanstva.
Carte blanche je bukvalno bijela ili prazna karta. Prema drugoj verziji, carte blanche (u prijevodu s francuskog) je takozvana bijela kreditna kartica. Ove kartice izdaju velike trgovine, omogućavajući kupcima sa takvim kreditnim karticama da plate sve svoje kupovine izvršene u ovoj poslovnici tek na kraju mjeseca. Prema drugoj verziji, carte blanche je potpisani bankovni ček bez navođenja iznosa.
Dnevno korištenje
Na ruskom se najčešće kaže "dajte carte blanche", što znači dozvoliti nekome da djeluje po vlastitom nahođenju, pružiti neograničene mogućnosti, potpunu nezavisnost djelovanja. Upotreba ovog izraza moguća je iu svakodnevnoj upotrebiživotu, iu poslovnim krugovima.
Na primjer, ako kažete da je nekome dat carte blanche, to bi značilo dati određenoj osobi apsolutnu slobodu djelovanja.
Ispravna i pogrešna upotreba
Treba napomenuti da je često dozvoljeno čuti da je nekome dat pun carte blanche. Riječ "pun" u ovom slučaju je suvišna, jer carte blanche već znači neograničena ovlaštenja. Stoga je upotreba prideva “pun”, “apsolutan” i njihovih sinonima sa izrazom “obezbediti carte blanche” pogrešna i neprihvatljiva.
Primjer ispravne upotrebe izraza: "Režiser mi je dao carte blanche da razvijem novi projekat."
Primjer zloupotrebe: "Menadžer mi je dao punu kartu za implementaciju novog projekta."
Usput, vrijedi napomenuti da se u francuskom ovaj izraz koristi u ženskom rodu, ali u ruskom se koristi u muškom rodu. Pravopis ovih reči je takođe drugačiji: na ruskom se piše sa crticom, au francuskom se piše odvojeno.
Preporučuje se:
Šta je brzina zatvarača? U kojim slučajevima se koristi ova funkcija i da li je potrebna u kameri?
Kamera je uređaj sa mnogo funkcija i mogućnosti. Ovisno o kombinacijama ovih parametara, postiže se radikalno drugačiji rezultat čak i pri snimanju istog objekta. Za početak, vrijedno je znati koja je brzina zatvarača, kada je potrebna i kakav se učinak može postići s njom
Šta znači "zastoj"? Zastoj je
Ljubitelji šaha dobro su svjesni da rezultat rivalstva može biti ne samo dobro poznati "šah-mat", već i drugi, mnogo dvosmisleniji rezultat, koji se zove "zastoj". Ovo je takva pozicija u šahovskoj partiji kada kralj nije u šahu, ali u isto vrijeme nema mogućnosti koraka za figure. Situacija je bezizlazna i već neko vrijeme znači remi u klasičnoj šahovskoj partiji
Zanati sa CD-ova. Šta raditi sa CD-ovima
Vrijeme ističe, a nekada popularni za puštanje muzike i pjesama, CD-ovi više nisu u modi. Mnogi od nas ih čuvaju, jer rješavanje takve "relikvije" ne diže ruku. Postoji zanimljivija opcija - što ako napravite zanate od CD-a? Nedostatak domišljatosti, gdje ih pričvrstiti? Onda je ovaj članak za vas. Nudimo nekoliko opcija za zanimljive zanate s diskova
Lovebirds lutke: DIY izrada, što znači
"Lovebirds" - lutka-amajlija sreće mladih. Ona ih veže porodičnim vezama, vodi jedan put ka njihovoj zajedničkoj sreći. Danas se tradicija vraća. Sada su mnogi ljudi uništeni stalnom usamljenošću. Sve više počinju štititi glavne vrijednosti. I mnoge lutke golubice pomažu
Riblja koža - nova riječ u svijetu mode
Svjetski poznati modni dizajneri skrenuli su pažnju na tako egzotičan materijal kao što je riblja koža. Šta je razlog za takav izbor?